.بفرمایید
♪ یه زندگی جدید گیرم اومده ♪ ♪ The sign :نام آهنگ ♪ ♪ Ace of base :نام گروه ♪
♪ به سختی می‌تونی منو بشناسی من خیلی خوشحالم ♪
چطور ممکنه یه آدمی ♪ ♪ مثل من بهت اهمیت بده؟
♪ چرا به خودم زحمت بدم ♪
♪ درحالی که حتی نیمه منم نیستی ♪
.این بخش مورد علاقمه
♪ واقعاً به اندازه کافی کافی‌ـه؟ - ♪ نشونه‌هاش رو دیدم - ♪
و این اتفاق چشمانم رو باز کرد ♪ ♪ نشونه‌اش رو دیدم
♪ زندگی خیلی چیزا می‌خواد ♪
♪ بدون اینکه درک کنه ♪
.دنی لو. وِیهان انگ
.تمام افراد عملیات جعلِ عمو شش
کارت شناسایی دخترا؟
.اکثراً از فوجیان اومدن [ یکی از استان‌های چین ]
این حیوونا با محموله‌ی بعدی .راحت جایگزین‌شون می‌کنن
.لعنتی
.یه شاهد داریم
.ولی حرف نمی‌زنه
،انگلیسی حرف نمی‌زنه ،وقتی‌ام ازش به زبون کانتونی می‌پرسم
.به نظر می‌رسه چینی هم بلد نباشه
.به این کثافت‌کاری نگاه کن
.فکر می‌کردم بین گروه‌ها جنگ رخ نمیده
.لعنتی
محمد نجفی Mohammad_Na
.دست‌هات
.سی‌جی. صبرکن
.آروم
!اول گوش کن
!سی‌جی، گوش کن
.نمی‌خوام باهات بجنگم
!اوه لعنتی
.کافی‌ـه - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
فقط می‌خوام یه چیزی .رو باهات درمیون بذارم
.نمی‌خوام، خیلی ممنونم منحرف - .بس کن -
!اوه لعنتی
!کافی‌ـه
.سلام، من تو جینگل‌تاونم. کنار اسکله
.یه منحرف عوضی وارد خونه‌م شده
.پلیس‌ها دارن میان
باشه. حالا گوش میدی؟
.با اونا حرف بزن
.خوابت رو دیدم
.خوش به حالت
.ولی نمی‌خوام بشنومش
.عمو شش می‌کشتت
.اون رئیس «ترایاد» تو محله‌ی چینی‌هاست
.می‌کشتت
.اومدم اینجا بهت هشدار بدم
این به خاطر لو سینه؟
.نمی‌دونم
چی می‌دونی؟
ها؟ - .می‌دونم که قراره بمیری -
.فکر نکنم
.اون زنده زنده می‌سوزونتت
.تو خوابم دیدم
...خیلی‌خب، باشه، پس
...شش
.من رو زنده زنده می‌سوزونه
،و تو این قضیه رو توی
چیت... حین جنب شدن تو خواب دیدی؟ - .حرفم رو باور کن -
.می‌دونم که چقدر احمقانه به نظر میاد
واقعاً؟
فقط از عمو شش و استیک‌هاوس دور بمون
.اونجا سوزونده میشی .بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ .خیلی كم می‌شناسمت
.یادت باشه چی گفتم
،اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
،یا اون برگشت
.بهم زنگ بزن
♪ Wide awake :نام آهنگ ♪ ♪ Foxtrott :نام خواننده ♪
[ هیچ نتیجه‌ای در پایگاه داده پلیس پیدا نشد ]
دو ساعت پیش، زمانی که آتش‌نشان‌ها تلاش می‌کردند تا آتش سوزی گسترده‌ای
،که امروز صبح رخ داده بود را مهار کنند .اینجا در هرج و مرج کامل فرو رفته بود
آتش جان هفت مرد را
که گمان می‌شود رهبران بدنام‌ترین .باند محله‌ی چینی‌ها بوده‌اند گرفته است
مسئولین هنوز نمی‌دانند که چه چیزی باعث .این آتش‌سوزی مرموز شده است
،آتش جان هفت مرد را
که گمان می‌رود
رهبران بدنام‌ترین باند محله چینی‌ها بوده‌اند، گرفته است
[مامان: شنبه با هم چاشت بخوریم؟]
مال دیشبه؟
.امروز صبح
.هو یون
می‌تونیم اینا رو توی رستوران .مستر واه» بفروشیم. سود خوبی می‌کنیم»
چند بار باید این بحث رو داشته باشیم تامی؟
.جلسات حمایتی رو نمیری
،برنامه‌ی درمان سرپایی رو ول کردی .دیگه اسپانسرت رو نمی‌بینی
چند بار تامی؟ - ...من -
می‌دونی، من... گند بالا آوردم، خب؟
.ولی الان وضعم خوبه
.همه چی خوبه - .تامی -
،اگه همینطوری ادامه بدی .می‌میری
.این آخرین بار بود
.دیگه ادامه نمیدم
چیه؟ جدی میگم. دیگه حتی نمی‌خوام ...این حس مزخرف رو تجربه کنم
!چرت و پرت تحویل من نده تامی
!نمیدم
می‌دونی دیشب چی شد؟ یه نفر به یکی .از مکان‌های کاریوكی حمله کرده
.شیش نفر مُردن .ممکن بود یکی‌شون تو باشی
بی‌خیال جنی، چرا باید برم کاریوکی، ها؟
.من که نمی‌تونم بخونم
.باید ببریمت یه جایی ویزیت‌ـت کنن .برات کمک گیر بیاریم
.کمک واقعی
.باشه، خوبه
.دنبالش می‌گردم
مامان و بابا فردا میان اینجا. یادته؟
سعی کن تا قبل رفتن‌شون .خودت رو کنترل کنی، لطفاً
نمی‌خوایم که از این .موضوع خبردار بشن
.شیرینی بان تو یخچال هست .بعدش میرم پیش دکتر سنتی چینی
.برات یکم دارو می‌گیرم
...جن
.هیج‌کس نمی‌تونه ترایاد رو ترک کنه
و هیچ خواهر کوچیکه‌ای هم نباید مجبور باشه .از داداش بزرگه‌اش اینجوری مراقبت کنه
.متأسفم
♪ Dysfunctional :نام آهنگ ♪ ♪ SATICA :نام خواننده ♪
.تیکه‌هاش بزرگ‌تر باشه
باید انقدر معده‌شون پر شه که موقع - راه رفتن تلو تلو بخورن - خیلی‌خب، باشه
.سلام غریبه
.سلام جنی
.یادت رفت چربی‌ـش رو بگیری
.چربی بهترین تیکشه
.تو دهه‌ی 90 شاید
.پسرک دیوانه
وقت داری؟ - .آره -
.من تمومش می‌کنم
.مرسی - .مردک دیوانه -
این اواخر شریک گرفتی؟
چی؟
مدیر جدید؟
سرمایه‌گذار؟ یه آدم پیرتر؟
.چینی نباشه
چطور؟ داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
.یه سری مسائل هست. فقط همین
.می‌دونی... نگرانم
به خاطر اتفاقی‌ـه که اون شب افتاد؟
بین تو و تامی؟
اون پیشنهاد شغل هنوز سر جاشه؟
نمی‌خوای به سؤالم جواب بدی؟
.ماشینم خراب شده، جنی .یه شغل می‌خوام
.یه چیزی هست که بهم نمیگی
این اواخر مشکوک شدم؟ - .نه، فقط عجیب غریب شدی -
چی رو بهم نمیگی؟
شش بهم پیشنهاد کار .تو یه رستوران رو بهم داد
کِی؟
.چند روز پیش - خب؟ -
.بهش گفتم نه .همونطور که اولش باید می‌گفتم
...متأسفم
به خاطر رنجی که .بهت وارد کردم
فقط همین؟
به خاطر همین انقدر مرموز رفتار می‌کردی؟
.آره
.باشه... استخدامی
.به جیمی میگم برات منو رو بیاره
.نمی‌خواد
.یادمه
.خیلی وقته گذشته
.امتحانم کن
...البته
.اگه خودت بتونی پا به پام بیای
.باشه
لازیجی
.مرغ آتشین
.من آماده‌ام
.شراب رو بده
♪ Hey lion :نام آهنگ ♪ ♪ Sofi tukker ♪
.عذر می‌خوام سرآشپز
چطوره؟
.بد نیست
.ممنون جیمی - .خواهش -
.از شش وام گرفتم
اینجوری پول تغییر .دکوراسیون رو دادم
.باید بهت می‌گفتم
والدینت می‌دونن؟
کاری رو کردم که ،گفتم هرگز نمی‌کنم
وقتی شش پیشنهاد داد حامی ...مالی رستورانمون بشه، و
.الان وضعم اینه
.اوضاع تغییر کرد
.هنوز منو نبخشیدی
...جوری‌ام وانمود نکن که بخشیدی
...یه چیزی بین‌مون بوده و
بعد از این همه سال، هنوزم حس .می‌کنم تو اون ساختمون گیر افتادم
.اون ما رو نجات داد - .و حالا صاحبمونه -
بزرگی این مسئله رو تا همین .چند روز پیش نفهمیده بودم
شاید من بتونم این .وضع رو تغییر بدم
.نمی‌تونی ضد عمو شش عمل کنی، کای
.هیچ‌کس نمی‌تونه
.پیامت رو گرفتم
.من و پم دعوامون شده
.دیشب رو کاناپه خوابیدم
مجبور شدم صبح بدون قهوه ...بزنم بیرون، پس
.این مزخرف رو گرفتم
.ببین، برای همین تنها زندگی می‌کنم
.بعضی وقت‌ها باید امتحانش کنی
.خونه رو به شناور شدن باشه
اونوقت تنها دوستم بروسِ .گلدفیش باشه؟ نه مرسی
خب، چه خبر؟
می‌خوای بگی دیشب چی شد؟
.هیچی نشد
.یکی از اوباش
.از مزایای کنار اسکله زندگی کردنه
یه اتفاق عجیب و غریب، ها؟
من یه دختر بزرگم که تو یه شهر .بزرگ داره زندگی می‌کنه. كاپیتان
.همه جا آدم منحرف هست
،هیچ ارتباطی با پرونده نداره .اگه به فکر اینی
.دارم به بیرون کشیدنت فکر می‌کنم
.بهت که گفتم، هیچ ارتباطی با پرونده نداره
مک‌کالو دیشب 6 نفر رو .توی بار کاریوكی کشت
.عمو شش تلافی می‌کنه
نمی‌خوام یه پلیس به شمار .اون تلفات اضافه شه
تو منو وارد این پرونده کردی .که ببندیش. حالا من نزدیکم
.یه هفته
.به دست‌شون دست‌بند زده میشه
،اگه متوجه هر چیز اشتباهی
،حتی یه چیز کوچیک
.بیرون میای
.همه چی روبراهه، كاپیتان
.همه جا رو گشتیم
.هیچ‌کس اون سرآشپز کچل رو ندیده
ورود شخصی با این جسارت به محله‌ی چینی‌ها
بدون تلاش برای جلب توجه .من خیلی گستاخانه‌ست
.اون اینجاست
.خیلی عذر می‌خوام رئیس
ولی اون سرآشپز فقط به .چن و لائو آسیب رسونده
.اون اسکاتلندی برادرانمون رو کشته نباید انرژی‌مون رو صرف اون کنیم؟
.البته
.عذر می‌خوام برادر
.یک نیزه و یک اسب
زمانی به حساب اون اسکاتلندی می‌رسم .که خودم شخصاً مناسب بدونم
...ولی این سرآشپز
.این سرآشپز یه تهدید برای منه
...که یعنی تهدیدی برای شما
.و محله‌‌ی چینی‌‌هاست
اگه نمی‌تونین این سرآشپز ...کچل رو برام بیارین
همه‌ی سرآشپزهای کچل .رو برام بیارین
.بله رئیس - .بله رئیس -
دارین چیکار می‌کنین؟ - خفه شو پیرمرد -
کجایی قاتلِ وو؟
.خردل چینی تو سبد قرمز
کلم بوک چوی توی سبد آبی
شنیدم چند شب پیش یه سری .اتفاقات هیجانی رخ داده
ترایاد فکر می‌کنه من ،یه پیرمرد معمولی‌ام
.ولی اشتباه می‌کردن
آخ
خوبی؟ - .آره -
دو روز کسب و کار .رو از دست دادم
.گوجه‌ها خراب شدن. آره
کمکی چیزی نمی‌خوای؟
چی شده، کای؟
.هیچی
.خب، هیچی یعنی یه چیزی شده
بیا داخل، چایی گل داوودی بزن، چطوره؟
.کار دارم
،می‌دونی
.مشکل، فرصتی ناشناخته‌ست
تونی رابینز؟
.استیو جابز - .اوه -
.اوه نه، صبر کن... کنفوسیوس
مردای جوونی مثل تو راه .درازی در پیش دارن
.برو و قدردانش باش
...خب، من
.می‌تونه در لحظه‌ای تموم شه
مخصوصاً وقتی که یوجین !سعی می‌کنه من رو سکته بده
هی، می‌دونی، اگه با ترایاد به مشکل خوردی
،یا هر کس دیگه‌ای .فقط بیا پیش خودم
اوه، نه، نمی‌خوام مرگت رو وجدانم سنگینی کنه، خب؟
برو و از زندگی‌ـت لذت ببر
بذار این پیرمرد خودش به حساب اون عوضیا برسه، خب؟
.باشه
.در باز بود
انجام این کار تو این .ساختمون ایده بدی‌ـه
.باید باهات حرف بزنم
.سرم شلوغه
.اوضاع پیچیده شده
،پیچیدگی‌های جدید و یه پیچیدگی قدیمی
.یکی، یه رقیب، دنبالمه
.زندگی‌ای‌ـه که خودت انتخابش کردی
.برات سوءتفاهم شده
هیچ مشکلی با عواقب ...حرفه‌ام ندارم، فقط
.این تویی که نگرانشم
...با توجه به
...همکاری‌مون
،نگرانم که این رقیب .یا افرادش، بیان سراغت
.ازت استفاده کنن تا به من برسن
و نمی‌تونم اجازه .این کار رو بدم
.نگران من نباش
.این فرصتته، قاتلِ وو
.وقتی زمانش شد، تردید نکن
کی اوضاع بین ما خراب شد، کای؟
چی شد؟
.دیدم که تو واقعاًً کی هستی
و متوجه شدم که نمی‌خوام .تبدیل به چی بشم
و اون چیه؟
...هیولایی که
.تظاهر می‌کنه آدمه
.این برای توئه
...اگه هر اتفاقی برای من بی‌افته - .نگهش دار -
بالاخره یک روز، دنیا رو .همونقدر که خاکستری‌ـه می‌بینی
شاید اون موقع، من رو انقدر .تندخویانه قضاوت نکنی
هیچ قهرمان یا شرور .راستینی وجود نداره
.ما دو روی یه سکه‌ایم
صاحبان کسب و کار و ترایاد شبیه همن
.روح گوان یو در آرامش باد [ از افسران ارشد لیو بی ]
.این یه میزویاکی هونیاکی‌ـه
...ده برابر
.گرونتر از باقی چاقوهاته
چرا ازش استفاده نکردی؟
...چون
.تو بهم دادیش
.با این حال دور ننداختیش
.حمله کن
!حمله کن - شنیدم چی گفتی -
!حمله کن
.کارهامون عواقب دارن، کای
.همینطورم کاری نکردن
،اون فرصتت برای کشتن فایر وو بود
.و تو از دست دادیش
چیکار دارین می‌کنین؟ هی، هی، شماها کی هستین؟
چیکار دارین می‌کنین؟
چه اتفاقی افتاد؟ - .ترایاد. اونا یوجین رو بردن -
چرا؟
.گفتن من داشتم ازش محافظت می‌کردم .و اینکه اون علیه ترایاد کار می‌کنه
،بهشون گفتم که اون این‌کارو نکرده .ولی اونا گوش نکردن
!دارن مردم رو جمع می‌کنن
.صبرکن. صبرکن. خواهرم ...اگه دست روش بلند کنی، لعنتی می‌زنـ
.زیادی فحش می‌دی
.لعنتی
!لعنتی
چیه؟
.اونا یوجین آقای یانگ رو گرفتن - که چی؟ -
.پاتو از این قضیه بکش بیرون، تامی
،اگه تو این قضیه دخیلی .فقط بکش بیرون
وا... واقعاً؟ تو رستوران ،من مشکل درست می‌کنی
،چن و لائو گم میشن ،شیش نفر تو جنگ کشته میشن
و حالا یهویی بهم دستور میدی؟
چه مرگته، کای؟
.نه، خواهش می‌کنم. من کاری نکردم
چیکار داری می‌کنی؟ زن، ولش کن
.سرت به کار خودت باشه
♪ Kicking down doors :نام آهنگ ♪ ♪ Santigold :نام خواننده ♪
...جنی
.برون
!جنی
.ببخشید
.نه، گوش کن
...کای
.زن جیمی رو با خودش برد
.صحیح
جای کسیه؟
همه‌ش مال توئه؟
...یه بار به
صاحب اینجا کمک کردم .از یه شرایط بد خلاص شه
.نوشیدنی مجانی تا ابد
مال کلیسایی؟
.کلیسای سنت پیتر اون طرف خیابون
،گاهی وقتای آدم می‌فرستن اینجا .تا روح‌مون رو نجات بدن
جوابم میده؟ - .اوه آره -
.آره
برای کاری اومدی؟
.بازرس کریستین گوین - .آها -
.بی‌ویو
یه خورده از حوزه‌ات .خارج شدی، بازرس
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌خواستم چندتا سؤال ازت درباره کارت تو محله‌ی چینی‌ها بپرسم
،خب، اون مال خیلی وقت پیش بود ...و حافظه‌ی من
.مثل قبل نیست
درباره‌ی آتیش‌سوزیِ .هوا سانگ بهم بگو
چطور پیدام کردی؟ - .اخبار -
،با اداره چک کردم .گفتن اینجا می‌پلکی
.آره، خب
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
چی دیدی؟ - .هیچی -
.زودباش جک
.تو محله‌ی چینی‌ها جنگه
.دارم رو یه مسئله‌ای کار می‌کنم
.زود باش، جک
.یه داستانی داری. مطمئنم
...بهم بگو
.و منم یکی برات تعریف می‌کنم
.خب، برای من قشنگ نیست
.بیشترشون نیستن
.اون شب سر شیفت نبودم .باید سرم به کار خودم می‌بود
...آره، البته که من
،هر از گاهی چند تا نوشیدنی بخورم فشار رو کم کنم، آروم بشم
.ولی پلیس خوبی بودم
،و وقتی پلیس خوبی هستی ،و کد 904بی رو می‌شنوی [کد آتش‌سوزی ]
برات مهم نیست اگه چند تا شات نوشیدنی .خورده باشی، میری و کمک می‌کنی
،وقتی رسیدم اونجا .آتیش از قبل زبونه کشیده بود
.اون گرما یه چیز دیگه بود
می‌تونستی از اون سر .خیابون حسش کنی
بازرس آتش‌نشانی گفت ،اون آتش از بس زیاد بود
.آجرها رو هم ذوب کرده بود
باورت میشه؟
.آجر‌ها رو ذوب کرده بود
...ولی یه چیزی
.درست نبود، فرق داشت
چی؟
می‌دونی، ایجاد حریق‌های .زیادی رو دیدم. اونم از نزدیک
،موقع آتش‌سوزی
،آتش از یه اتاق شروع میشه ،و بعد به یه اتاق دیگه سرایت می‌کنه
.و به اتاق بعدی میره، اینطوری
.بوم، بوم، بوم، اینطوری
.ولی این یکی، فرق داشت .هیچیش درست نبود
...متفاوت بود. مثل .مثل یه مار حرکت می‌کرد
.اونطوری ساختمون رو بلعید
پناه برخدا، با خودم گفتم کل .محله‌ی چینی‌ها رو می‌سوزونه
شایدم حتی کل سان‌فرانسیسکو .رو، ولی نسوزوند
.همونجا توی «تانگ» محصور موند
.و اون موقع بود که صداشون رو شنیدم
...صدای بچه‌ها
.جیغ می‌زدن
...می‌خواستم کمک کنم، ولی
تو پرونده یا گزارش اخبار چیزی .درباره‌ی بچه‌های کشته شده نیست
.به خاطر اینه که اونا نمردن
اونجوری که اون آتیش داشت .می‌سوزوند، باید مُی‌مردن
ولی توسط اون هیولا .نجات داده شدن
...منظورت از
هیولا» چیه؟»
.هیولای آتش
.خودم دیدمش
...دیدم که شعله‌ها رو پراکنده
.و کنترل‌شون می‌کنه
اون بچه‌ها اونطوری .نجات داده شدن
،همه‌شون خارج شدن ...به جز یکی. اون
،خیلی حالش خراب بود ،و من می‌خواستم کمکش کنم
،ولی یه همچین چیزی ،که می‌تونه آتیش رو کنترل کنه
چه بلایی سر من می‌آورد؟
...پس فقط
...خشکم زد. من
...من
این همون هیولایی‌ـه که دیدی؟
.نمی‌تونم ببینمش. عینکم همراهم نیست
.نه
عمو شش آتیش رو به راه انداخت. مگه نه؟
.باید اون رو دیده باشی - .نه -
تهدیدت کرد؟
بهت پول داد؟
.هیولا واقعی بود
.سلام. کای هستم، پیغام بگذارید
سلام. منم. باید باهم .حرف بزنیم. بهم زنگ بزن
استیک‌هاوس نیکی
.سرپوش‌هاشون رو بردارین
ما کجاییم؟
.نگاهت به جلو باشه پیرمرد
.تو اون شب تو رستوران "مستر واه" بودی
.بذار بره
.من اونی‌ام که دنبالشی
...خب
.این همه دردسر درست کردی
.می‌تونستی بیای و سلام کنی
.اونا رو برگردونین
.تو هم برو
می‌دونی من کی‌ام؟
...تو کسی هستی که
.باید بکشمش
محمد نجفی Mohammad_Na